1 00:00:10,210 --> 00:00:12,150 (Episode 37) 2 00:00:17,890 --> 00:00:19,989 - Aku akan pergi ke UGD. - Oke. Sampai jumpa lagi di lobi. 3 00:00:20,289 --> 00:00:21,359 Ayo pergi. 4 00:00:28,530 --> 00:00:31,469 - Kamu harus ikut dengan mereka. - Tapi dia... 5 00:00:31,469 --> 00:00:33,700 Saya hanya perlu membawanya ke dokter penyakit dalam di sini. 6 00:00:34,810 --> 00:00:35,840 Kamu harus pergi. 7 00:00:35,840 --> 00:00:38,280 Perawat Pyo mengambil keputusan sulit. Anda pasti khawatir tentang dia. 8 00:00:40,439 --> 00:00:42,179 Aku akan menyerahkannya padamu kalau begitu. 9 00:00:44,280 --> 00:00:46,119 Bu, bisakah kita masuk ke dalam? 10 00:00:46,920 --> 00:00:48,289 - Oke. - Tetap bertahan. 11 00:00:55,359 --> 00:00:57,899 - Dokter Kwak. - Halo. 12 00:00:58,600 --> 00:01:01,670 Senang berkenalan dengan Anda. Saya Kim Tae Ho, kepala Ilmu Penyakit Dalam. 13 00:01:01,929 --> 00:01:03,200 Senang bertemu denganmu juga. 14 00:01:04,770 --> 00:01:07,439 Ini dia, kan? Pasti sulit baginya. 15 00:01:08,670 --> 00:01:11,609 Mari kita tes darahnya dulu lalu di rontgen. 16 00:02:03,060 --> 00:02:05,959 Mengapa Tuan Chu tidak ada di sini? 17 00:02:07,969 --> 00:02:09,900 Itu karena dia di UGD. 18 00:02:10,129 --> 00:02:11,240 Mengapa? 19 00:02:12,469 --> 00:02:13,569 Apakah Anda perlu bertanya? 20 00:02:14,139 --> 00:02:15,969 Dia keluarga pasien. Dia harus bersamanya. 21 00:02:16,439 --> 00:02:17,710 Di mana lagi dia harus berada? 22 00:02:18,740 --> 00:02:20,979 Tidak, maksudku adalah, 23 00:02:21,449 --> 00:02:22,849 kenapa dia masih di UGD? 24 00:02:22,849 --> 00:02:24,620 Dia harus dipindahkan ke ICU. 25 00:02:25,949 --> 00:02:28,349 Mereka mungkin memindahkannya ke rumah sakit lain. 26 00:02:29,120 --> 00:02:31,759 Transfer? Mengapa mereka memindahkannya ke rumah sakit lain? 27 00:02:31,860 --> 00:02:34,960 Itu karena tidak ada dokter bedah yang bisa mengoperasinya di sini. 28 00:02:35,860 --> 00:02:37,060 Dokter Song ada di sini. 29 00:02:38,460 --> 00:02:39,659 Pernahkah kamu mendengar? 30 00:02:40,759 --> 00:02:44,099 Dokter Song dipecat dari rumah sakit ini hari ini. 31 00:02:49,469 --> 00:02:51,810 Jadi dimana Dokter Song sekarang? 32 00:02:52,039 --> 00:02:54,479 Dia pergi menemui direktur untuk negosiasi akhir. 33 00:02:54,810 --> 00:02:57,080 Negosiasi terakhir? 34 00:02:58,979 --> 00:03:01,719 Pindahkan pasien ke rumah sakit lain. 35 00:03:02,150 --> 00:03:05,219 Saya ingin menyelamatkan pasien, Pak. 36 00:03:07,259 --> 00:03:10,759 Ingatlah dukungan yang Doosung Group janjikan kepada Anda. 37 00:03:12,960 --> 00:03:14,060 Direktur Kim. 38 00:03:28,509 --> 00:03:29,780 Silakan duduk di sini. 39 00:03:31,050 --> 00:03:32,750 Mari kita bicara secara pribadi... 40 00:03:33,280 --> 00:03:34,789 tanpa Dokter Song. 41 00:04:03,110 --> 00:04:04,780 Dia tidak bisa keluar begitu saja, kan? 42 00:04:04,780 --> 00:04:06,280 Apa lagi yang bisa dia lakukan? 43 00:04:06,280 --> 00:04:08,990 Haruskah dia membiarkan Eun Jae mengoperasi dan menutup rumah sakitnya? 44 00:04:08,990 --> 00:04:10,389 Bagaimana dengan Nona Kim Sung Hee? 45 00:04:11,020 --> 00:04:13,360 Tanpa operasi, dia akan mati. 46 00:04:13,520 --> 00:04:15,930 - Bisakah kamu benar-benar tidak melakukannya? - Lakukan apa? 47 00:04:16,229 --> 00:04:19,199 Operasi. Tidak bisakah kamu melakukannya sendiri? 48 00:04:20,399 --> 00:04:21,399 Saya minta maaf. 49 00:04:21,399 --> 00:04:24,639 Ya ampun, ini sangat membuat frustrasi. 50 00:04:26,040 --> 00:04:27,970 - Kemana kamu pergi? - Untuk menemukan sutradara. 51 00:04:28,509 --> 00:04:30,639 - Apakah kamu akan meyakinkan dia? - Aku tidak tahu. 52 00:04:30,769 --> 00:04:33,879 Sialan. Apakah benar-benar tidak mungkin? 53 00:04:35,279 --> 00:04:37,920 Tolong izinkan saya melakukan operasi. 54 00:04:38,420 --> 00:04:40,680 Direktur Kim akan membiarkan saya mengoperasi... 55 00:04:41,389 --> 00:04:45,160 jika kamu tidak menekannya. 56 00:04:46,660 --> 00:04:47,930 Apakah kamu... 57 00:04:48,930 --> 00:04:50,490 ingin beroperasi seburuk itu? 58 00:04:51,029 --> 00:04:52,129 Tentu saja. 59 00:04:53,730 --> 00:04:55,399 Kalau begitu, kamu harus melakukannya. 60 00:04:56,170 --> 00:04:58,399 Apakah Anda memberi saya persetujuan Anda? 61 00:04:58,399 --> 00:04:59,439 saya... 62 00:05:00,699 --> 00:05:02,269 tapi dengan satu syarat. 63 00:05:04,139 --> 00:05:05,610 Saya akan mengumpulkan beberapa reporter. 64 00:05:07,410 --> 00:05:10,550 Katakan saja beberapa hal tentang kapal rumah sakit. 65 00:05:11,680 --> 00:05:14,279 Apakah Anda menyuruh saya untuk mengkritiknya? 66 00:05:16,620 --> 00:05:19,220 Saya bukan orang yang berhati dingin. 67 00:05:20,519 --> 00:05:22,459 Kamu memang bekerja di sana... 68 00:05:22,459 --> 00:05:24,600 padahal itu hanya beberapa bulan saja. 69 00:05:25,259 --> 00:05:27,230 Tidak tepat jika Anda mengkritiknya. 70 00:05:28,069 --> 00:05:32,269 Saya hanya ingin Anda menunjukkan satu masalah. 71 00:05:32,970 --> 00:05:34,639 Apa masalahnya? 72 00:05:34,970 --> 00:05:36,509 Perawatan medis gratis. 73 00:05:37,939 --> 00:05:39,740 Ini masalah besar... 74 00:05:39,740 --> 00:05:41,879 bahwa kapal rumah sakit merawat pasien secara gratis. 75 00:05:42,410 --> 00:05:44,550 “Seharusnya tidak ada pengobatan gratis.” 76 00:05:45,449 --> 00:05:48,750 Berikan penekanan pada hal ini. 77 00:05:50,850 --> 00:05:53,420 Saya tidak berpikir pendapat Anda sendiri tentang masalah ini... 78 00:05:54,490 --> 00:05:56,589 akan sangat berbeda dengan milikku. 79 00:05:57,189 --> 00:05:58,660 Mengapa menurut Anda demikian? 80 00:06:00,230 --> 00:06:01,670 11 tahun. 81 00:06:03,329 --> 00:06:07,810 Anda menghabiskan 11 tahun hidup Anda untuk belajar untuk mendapatkan gelar kedokteran. 82 00:06:07,970 --> 00:06:09,209 Bukan itu saja. 83 00:06:10,209 --> 00:06:12,279 Sejak Anda menjadi dokter hingga hari ini, 84 00:06:12,439 --> 00:06:14,680 Anda terjebak di ruang operasi, 85 00:06:14,680 --> 00:06:17,509 tidak bisa makan atau tidur dengan baik untuk menyelamatkan nyawa orang. 86 00:06:18,250 --> 00:06:20,680 Anda menyediakan layanan hebat semacam itu secara gratis? 87 00:06:22,389 --> 00:06:25,019 Itu benar-benar tidak masuk akal. 88 00:06:25,790 --> 00:06:26,819 Ketua Jang. 89 00:06:26,819 --> 00:06:29,860 Kita hidup dalam masyarakat kapitalistik. 90 00:06:30,389 --> 00:06:33,699 Masyarakat mempunyai banyak peluang untuk menghasilkan uang. 91 00:06:35,000 --> 00:06:37,329 Jadi setiap orang harus bekerja keras, mendapatkan uang, 92 00:06:37,329 --> 00:06:39,769 dan membeli barang-barang yang mereka perlukan dengan uang itu. 93 00:06:41,069 --> 00:06:44,269 Tentu saja, layanan kesehatan tidak terkecuali. 94 00:06:45,480 --> 00:06:48,680 Terutama, dokter yang kompeten seperti Anda... 95 00:06:49,149 --> 00:06:52,579 harus menjual keahlianmu dengan harga yang sangat tinggi. 96 00:06:53,420 --> 00:06:55,350 - Apakah kamu tidak setuju? - Tidak. 97 00:06:56,449 --> 00:06:57,720 Saya tidak setuju dengan Anda. 98 00:07:01,230 --> 00:07:02,459 Bagaimana bisa? 99 00:07:02,660 --> 00:07:05,629 Menurut Anda, apakah boleh memberikannya secara gratis? 100 00:07:05,629 --> 00:07:06,759 Tentu saja. 101 00:07:08,329 --> 00:07:10,199 Anda orang yang murah hati. 102 00:07:10,199 --> 00:07:13,300 Secara teknis, bukan saya yang harus Anda puji. 103 00:07:13,370 --> 00:07:14,439 Anda benar. 104 00:07:15,069 --> 00:07:19,680 Anda seorang dokter bayaran yang disewa oleh pemerintah kota. 105 00:07:20,839 --> 00:07:22,879 Jadi apa yang kamu katakan? 106 00:07:23,910 --> 00:07:26,579 Apakah menurut Anda tidak apa-apa menyendoknya karena itu pajak? 107 00:07:26,879 --> 00:07:27,920 Bukan itu yang saya maksud. 108 00:07:27,920 --> 00:07:31,689 Mengapa masyarakat dan negara harus menjaga... 109 00:07:32,160 --> 00:07:34,689 mereka yang sepanjang hidupnya bermalas-malasan dan menjadi miskin? 110 00:07:35,959 --> 00:07:38,730 Itu adalah hal yang tidak tahu malu untuk ditanyakan. 111 00:07:39,060 --> 00:07:40,660 Ada banyak orang yang... 112 00:07:41,529 --> 00:07:44,029 nyaris tidak mencari nafkah meskipun mereka telah bekerja keras sepanjang hidup mereka. 113 00:07:44,029 --> 00:07:47,500 Jika mereka bekerja keras, mereka tidak akan menjadi miskin. 114 00:07:47,970 --> 00:07:49,810 Itu hanya alasan. 115 00:07:49,810 --> 00:07:51,910 Saya merasa berbeda tentang hal itu. 116 00:07:53,009 --> 00:07:55,350 Tapi meskipun semua yang baru saja kamu katakan itu benar, 117 00:07:56,079 --> 00:08:01,250 Saya masih percaya kita harus mengobati siapa pun yang sakit, 118 00:08:01,790 --> 00:08:03,920 meskipun dia malas atau miskin, 119 00:08:04,589 --> 00:08:07,060 tanpa syarat apa pun. 120 00:08:08,129 --> 00:08:09,829 Gratis? 121 00:08:10,129 --> 00:08:12,000 Sebanyak yang kita bisa. 122 00:08:12,329 --> 00:08:16,399 Saya baru menyadari bahwa Anda agak bodoh. 123 00:08:16,769 --> 00:08:18,939 Sepertinya Anda terlalu idealis. 124 00:08:18,939 --> 00:08:20,899 Idealisme bodoh itu... 125 00:08:21,970 --> 00:08:25,610 mungkin hal yang menyelamatkan nyawa putra Anda. 126 00:08:27,279 --> 00:08:29,009 Aku menyelamatkan nyawa... 127 00:08:29,310 --> 00:08:32,120 Jang Sung Ho yang mengalami kecelakaan mobil dan membutuhkan pertolongan segera. 128 00:08:33,320 --> 00:08:36,720 Saya tidak menyelamatkan Jang Sung Ho yang bisa memberi saya banyak uang... 129 00:08:36,990 --> 00:08:40,120 karena telah menyelamatkan nyawanya sebagai pewaris Doosung Group. 130 00:08:41,690 --> 00:08:42,730 Pada saat itu, 131 00:08:43,690 --> 00:08:45,059 tidak ada apa-apa di sekelilingnya... 132 00:08:45,559 --> 00:08:48,629 untuk memberi petunjuk siapa dia. 133 00:08:49,100 --> 00:08:51,200 Apa yang akan terjadi jika aku berbalik... 134 00:08:52,539 --> 00:08:53,840 padanya karena itu? 135 00:08:55,669 --> 00:08:58,080 Jika kita mengoperasi pasien yang identitasnya tidak diketahui... 136 00:08:59,210 --> 00:09:00,610 dan jika pasien itu tidak bangun, 137 00:09:01,580 --> 00:09:03,710 kami tidak akan dibayar satu sen pun. 138 00:09:04,580 --> 00:09:07,279 Ini terjadi di UGD sepanjang waktu. 139 00:09:08,190 --> 00:09:09,950 Terkadang kita diberitahu untuk tidak... 140 00:09:11,360 --> 00:09:13,659 beroperasi pada orang-orang yang tidak mampu membayar. 141 00:09:15,159 --> 00:09:16,159 Seandainya aku tadi... 142 00:09:18,029 --> 00:09:20,899 licik dan penuh perhitungan di lokasi kecelakaan putramu, 143 00:09:22,399 --> 00:09:23,429 maka kemungkinan besar dia... 144 00:09:24,299 --> 00:09:26,100 akan mati saat itu juga. 145 00:09:27,470 --> 00:09:29,240 Apakah Anda membual tentang... 146 00:09:29,809 --> 00:09:31,539 menyelamatkan nyawa anakku? 147 00:09:32,779 --> 00:09:34,850 Saat Anda menjual kesehatan demi keuntungan, 148 00:09:36,649 --> 00:09:40,480 Anda bisa saja memberi harga pada nyawa manusia. 149 00:09:40,720 --> 00:09:42,419 Lagu Dokter. 150 00:09:44,720 --> 00:09:49,090 Apakah Anda naif, atau Anda berpura-pura demikian? 151 00:09:49,960 --> 00:09:52,360 Apakah semua nyawa manusia bernilai sama? 152 00:09:53,629 --> 00:09:57,129 Apakah Anda benar-benar percaya demikian? 153 00:09:57,570 --> 00:09:58,639 Tidak. 154 00:09:59,100 --> 00:10:00,100 Lalu apa? 155 00:10:00,100 --> 00:10:02,539 Begitu banyak nyawa yang tidak ditanggapi dengan serius. 156 00:10:02,940 --> 00:10:03,970 Itu sebabnya... 157 00:10:04,440 --> 00:10:07,580 pengobatan gratis semakin dibutuhkan. 158 00:10:09,450 --> 00:10:12,820 Apakah Anda mengatakan nama pasiennya adalah Kim Sung Hee? 159 00:10:13,149 --> 00:10:14,149 Ya. 160 00:10:14,490 --> 00:10:16,690 Apakah kamu tidak ingin menyelamatkannya? 161 00:10:17,220 --> 00:10:18,590 Tentu saja saya tahu. 162 00:10:18,990 --> 00:10:22,230 Kemudian tunjukkan bahwa Anda bersedia bernegosiasi. 163 00:10:22,360 --> 00:10:25,230 Saya tidak bersedia bernegosiasi mengenai kehidupan seseorang. 164 00:10:27,000 --> 00:10:28,529 Kita semua hanya punya satu, 165 00:10:29,870 --> 00:10:31,139 dan karena itu, 166 00:10:32,700 --> 00:10:33,769 bahkan bukan dewa... 167 00:10:35,240 --> 00:10:37,169 dapat memutuskan nilainya. 168 00:10:42,080 --> 00:10:43,149 aku mohon padamu... 169 00:10:44,350 --> 00:10:45,720 untuk membuat... 170 00:10:46,750 --> 00:10:47,820 panggilan yang tepat. 171 00:10:50,620 --> 00:10:51,720 Sayang sekali. 172 00:10:53,259 --> 00:10:55,590 Percakapan selesai. 173 00:11:13,309 --> 00:11:14,879 Anda terlihat lelah, Pak. 174 00:11:15,149 --> 00:11:18,679 Bahkan dewa pun tidak bisa menentukan nilai kehidupan manusia? 175 00:11:19,850 --> 00:11:22,049 Dia sangat obsesif dan gigih. 176 00:11:22,250 --> 00:11:24,820 Dia tidak pernah menyerah sekali pun. Kebaikan. 177 00:11:25,559 --> 00:11:27,289 Saya akan mengirim terapis akupresur ke rumah Anda. 178 00:11:27,289 --> 00:11:29,389 Tidak, tidak. Kirim dia ke vilaku. 179 00:11:29,590 --> 00:11:32,159 Aku akan mandi lama dan istirahat. 180 00:11:32,899 --> 00:11:34,429 Ya, tuan. Segera. 181 00:12:08,200 --> 00:12:09,230 Dengan baik? 182 00:12:12,870 --> 00:12:14,169 Apa maksudmu? 183 00:12:14,909 --> 00:12:16,610 ORnya masih tutup? 184 00:12:19,110 --> 00:12:21,450 Siapa yang tidak mengizinkan Anda mengoperasi? 185 00:12:22,009 --> 00:12:23,049 Joon Young. 186 00:12:23,779 --> 00:12:24,879 Ayah Jae Geol? 187 00:12:25,450 --> 00:12:26,879 - Tidak. - Lalu siapa? 188 00:12:27,649 --> 00:12:28,919 Grup Doosung? 189 00:12:29,889 --> 00:12:32,190 Ayah Jae Geol berada di bawah kendali mereka? 190 00:12:32,320 --> 00:12:33,460 Dokter Cha. 191 00:12:33,590 --> 00:12:34,789 Tidak apa-apa. 192 00:12:35,159 --> 00:12:37,730 Jangan bertele-tele, dan beritahu kami saja. 193 00:12:38,529 --> 00:12:39,600 Mari kita selesaikan masalahnya. 194 00:13:04,120 --> 00:13:05,159 (Kebakaran dan Penyelamatan) 195 00:13:08,590 --> 00:13:11,129 Memar di seluruh tubuh dan pernapasan tidak teratur. 196 00:13:11,129 --> 00:13:12,500 Apakah kamu sadar? 197 00:13:12,500 --> 00:13:14,059 Langsung ke Zona A. 198 00:13:14,200 --> 00:13:15,799 Tahukah kamu dimana kamu berada? 199 00:13:17,230 --> 00:13:18,500 - Ayo bertukar. - Oke. 200 00:13:19,970 --> 00:13:21,000 150 joule. 201 00:13:21,539 --> 00:13:22,610 Jernih. 202 00:13:23,509 --> 00:13:24,509 1, 2. 203 00:13:26,409 --> 00:13:27,440 1, 2. 204 00:13:42,230 --> 00:13:43,789 2, 3, 4. 205 00:13:55,039 --> 00:13:57,340 John Doe. John Doe. 206 00:13:57,740 --> 00:13:59,279 Itu adalah John Doe. 207 00:13:59,779 --> 00:14:00,980 Dia sudah mati. 208 00:14:02,980 --> 00:14:04,009 (Tidak dibayar) 209 00:14:04,679 --> 00:14:07,149 Kita tidak bisa melanjutkan jika kita merawat pasien... 210 00:14:07,990 --> 00:14:09,649 yang tidak bisa membayar. 211 00:14:10,090 --> 00:14:11,960 Kita harus menutup UGD. 212 00:14:12,090 --> 00:14:15,629 Lalu apa yang bisa kami lakukan, Pak? Kami tidak bisa mengusir pasien yang datang. 213 00:14:16,330 --> 00:14:17,429 (Tidak dibayar) 214 00:14:26,453 --> 00:14:29,685 [VIU Ver] Episode 37 Kapal Rumah Sakit "Kita Masing-Masing Memiliki Satu Kehidupan" -= Ruo Xi =- 215 00:14:36,110 --> 00:14:37,350 Apa yang akan... 216 00:14:37,610 --> 00:14:39,879 terjadi pada istriku sekarang? 217 00:14:43,889 --> 00:14:44,960 Lagu Dokter. 218 00:14:47,220 --> 00:14:49,730 Apakah anak-anak Anda sedang dalam perjalanan? 219 00:14:55,070 --> 00:14:56,070 Lagu Dokter. 220 00:14:58,940 --> 00:14:59,970 menurutku... 221 00:15:00,500 --> 00:15:01,740 kamu harus menelepon mereka. 222 00:15:05,940 --> 00:15:07,179 Apakah kamu hanya... 223 00:15:09,710 --> 00:15:11,019 akan menyerah? 224 00:15:12,080 --> 00:15:13,350 Bahkan tanpa... 225 00:15:15,019 --> 00:15:16,019 mencoba? 226 00:15:19,190 --> 00:15:20,659 Kami tidak akan menyerah. 227 00:15:23,830 --> 00:15:24,830 Lagu Dokter. 228 00:15:26,700 --> 00:15:28,269 Anda tidak menyerah. 229 00:15:28,470 --> 00:15:29,470 Direktur Kim. 230 00:15:30,970 --> 00:15:33,070 ORnya terbuka. Kirim dia ke atas. 231 00:15:33,669 --> 00:15:35,970 Saya sudah menelepon dua ahli anestesi. 232 00:15:35,970 --> 00:15:37,570 Dokter Myung akan mengambil donornya, 233 00:15:37,809 --> 00:15:40,980 dan Dokter Song akan melakukan transplantasi, kan? 234 00:15:41,309 --> 00:15:42,610 Terima kasih. 235 00:15:42,950 --> 00:15:44,309 Terima kasih tuan. 236 00:15:46,679 --> 00:15:47,750 Tidak. 237 00:15:49,019 --> 00:15:50,590 Saya harus meminta maaf. 238 00:15:51,360 --> 00:15:53,360 Pergi, dan bersiap untuk operasi. 239 00:15:54,529 --> 00:15:56,190 Ayo selamatkan pasien... 240 00:15:56,889 --> 00:15:57,929 dan kemudian berbicara. 241 00:15:58,429 --> 00:15:59,500 Ya, tuan. 242 00:16:04,100 --> 00:16:07,970 Kami akan mengirimnya kemari. Kalian berdua harus pergi dan bersiap-siap. 243 00:16:08,070 --> 00:16:09,070 Oke. 244 00:16:17,480 --> 00:16:19,779 Anda tidak perlu mengatakan apa pun. 245 00:16:21,049 --> 00:16:22,289 Kamu selalu... 246 00:16:22,889 --> 00:16:25,059 lakukan yang terbaik untuk pasien. 247 00:16:26,460 --> 00:16:28,059 Saya tahu itu lebih baik dari siapa pun. 248 00:16:29,090 --> 00:16:30,129 Jadi aku akan... 249 00:16:31,330 --> 00:16:33,830 percaya padamu dan tunggu. 250 00:16:48,080 --> 00:16:49,149 Semoga beruntung. 251 00:16:57,090 --> 00:16:58,120 Ingat. 252 00:16:59,120 --> 00:17:00,789 Jangan memikirkan hal lain. 253 00:17:09,230 --> 00:17:10,900 (NICU) 254 00:17:14,910 --> 00:17:15,910 Apakah kamu sakit? 255 00:17:17,509 --> 00:17:18,509 Kamu sangat seksi. 256 00:17:18,680 --> 00:17:20,309 Demammu... Bu. 257 00:17:21,079 --> 00:17:22,150 Bu. 258 00:17:22,549 --> 00:17:24,210 Oh tidak, In Kyung. 259 00:17:24,210 --> 00:17:25,579 - Bu. - Oh tidak. 260 00:17:25,579 --> 00:17:27,150 Bangun, Bu. 261 00:17:27,150 --> 00:17:28,750 Apa yang terjadi? 262 00:17:29,349 --> 00:17:31,220 Dokter Kwak, siapa dia? 263 00:17:31,789 --> 00:17:33,390 Dia melahirkan di kapal kami. 264 00:17:34,529 --> 00:17:36,259 Oh, ini ibunya? 265 00:17:36,259 --> 00:17:37,730 Nafas dan denyut nadinya baik-baik saja. 266 00:17:37,730 --> 00:17:39,160 - Tapi... - Tapi apa? 267 00:17:39,599 --> 00:17:40,630 Dia demam. 268 00:17:41,670 --> 00:17:44,000 Bu, saya akan mengukur suhu tubuh Anda. 269 00:17:45,170 --> 00:17:47,640 Suhunya 38,5°C. Itu cukup tinggi. 270 00:17:47,640 --> 00:17:49,539 - BP-nya? - 85 lebih dari 60. 271 00:17:50,009 --> 00:17:51,779 Itu terlalu rendah. 272 00:17:51,779 --> 00:17:54,579 Berikan dia infus untuk mencegah dehidrasi. 273 00:17:54,950 --> 00:17:56,750 Lakukan pijatan alkohol untuk menurunkan suhu tubuhnya. 274 00:17:56,750 --> 00:17:57,779 Oke. 275 00:18:00,579 --> 00:18:03,190 Banyak sekali hal yang terjadi hari ini. 276 00:18:04,720 --> 00:18:07,930 Apakah UGD rumah sakit ini pernah sepi? 277 00:18:08,160 --> 00:18:09,230 Itu benar. 278 00:18:10,630 --> 00:18:12,930 Saya harap semuanya berhasil untuk Dokter Song. 279 00:18:14,230 --> 00:18:16,930 Aku bahkan tidak tahu apa yang benar atau salah sekarang. 280 00:18:17,839 --> 00:18:19,299 Beberapa pasien berubah... 281 00:18:19,539 --> 00:18:23,240 segera setelah operasi selesai, dan mereka pikir mereka aman. 282 00:19:07,819 --> 00:19:09,190 Kamu bisa. 283 00:19:31,509 --> 00:19:32,710 Apakah Anda bisa? 284 00:19:33,880 --> 00:19:35,150 Sulit untuk mengetahuinya. 285 00:19:36,349 --> 00:19:38,579 - Apakah kamu takut? - Seperti biasanya. 286 00:19:39,380 --> 00:19:42,250 Kita harus melakukannya. 287 00:19:43,289 --> 00:19:46,289 - Ini nasib seorang ahli bedah. - Tetap kuat. 288 00:19:47,190 --> 00:19:49,130 Saya akan membantu Anda segera setelah saya selesai. 289 00:19:50,230 --> 00:19:53,099 Tolong jaga Perawat Pyo dengan baik. 290 00:20:15,150 --> 00:20:16,349 Apa? 291 00:20:17,720 --> 00:20:19,460 Apa yang dilakukan Song Eun Jae? 292 00:20:20,990 --> 00:20:23,329 Siapa yang menyuruhnya mengoperasi? 293 00:20:25,230 --> 00:20:26,700 Siapa yang memberinya izin? 294 00:20:26,700 --> 00:20:29,299 - Tentu saja... - Tentu saja apa? 295 00:20:30,400 --> 00:20:33,299 Jawab pertanyaanku. 296 00:20:34,609 --> 00:20:36,839 Jangan perlakukan aku seperti orang bodoh. 297 00:20:36,839 --> 00:20:40,380 Saya minta maaf. Saya akan mengambil tindakan sesegera mungkin. 298 00:20:40,380 --> 00:20:42,609 Silakan lanjutkan pijatan Anda. 299 00:20:44,819 --> 00:20:46,319 Dasar punk sombong. 300 00:20:46,819 --> 00:20:48,519 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 301 00:20:48,789 --> 00:20:51,690 Apakah kamu meremehkanku? Apakah Anda ketuanya? 302 00:20:54,460 --> 00:20:57,700 - Ketua Jang. - Ada apa dengan tatapan itu? 303 00:20:57,700 --> 00:21:00,130 Direktur Kim ada di sini, Pak. 304 00:21:06,069 --> 00:21:07,500 Saya mendengarnya... 305 00:21:08,509 --> 00:21:11,279 kamu membiarkan sesuatu yang menarik terjadi. 306 00:21:12,009 --> 00:21:15,579 Ini lebih mengasyikkan daripada menarik. 307 00:21:17,279 --> 00:21:20,650 Menyelamatkan pasien menggairahkan para dokter... 308 00:21:21,150 --> 00:21:23,250 paling banyak, Pak. 309 00:21:26,559 --> 00:21:28,990 (Rumah Sakit Geoje Jeil) 310 00:21:29,390 --> 00:21:31,130 Apa itu? 311 00:21:31,700 --> 00:21:35,130 Itu nota kesepahaman asli dari... 312 00:21:35,529 --> 00:21:37,230 Rumah Sakit Geoje Jeil. 313 00:21:40,839 --> 00:21:43,809 - Apa maksudmu? - Kami ingin... 314 00:21:44,609 --> 00:21:48,250 mengakhiri nota kesepahaman antara... 315 00:21:49,180 --> 00:21:50,750 Grup Doosung dan rumah sakit. 316 00:21:52,319 --> 00:21:55,819 Apakah Anda tidak takut dengan apa yang mungkin terjadi sebagai konsekuensinya? 317 00:21:56,150 --> 00:21:58,490 Maukah kamu merobeknya sendiri? 318 00:21:58,920 --> 00:22:00,660 Atau haruskah aku menyingkirkannya? 319 00:22:47,299 --> 00:22:49,670 Temukan cara untuk menghancurkan mereka. 320 00:22:49,970 --> 00:22:52,279 Entah itu Rumah Sakit Song Eun Jae atau Geoje Jeil, 321 00:22:52,279 --> 00:22:54,980 hancurkan mereka sepenuhnya. 322 00:22:55,380 --> 00:22:58,180 Kami menjadwalkan konferensi pers besok. 323 00:22:59,019 --> 00:23:00,319 Untuk apa? 324 00:23:00,880 --> 00:23:03,450 Kita selalu dapat menemukan sesuatu untuk dikritik di organisasi mana pun. 325 00:23:03,549 --> 00:23:05,619 Meski ini bukan masalah serius, 326 00:23:05,619 --> 00:23:08,829 kami membuat rumah sakit terlihat tidak bermoral. 327 00:23:08,829 --> 00:23:12,660 Maukah kamu melakukan sesuatu terhadap Song Eun Jae? 328 00:23:13,029 --> 00:23:14,400 Tentu saja kami akan melakukannya. 329 00:23:15,970 --> 00:23:18,640 Kami akan meminta wartawan menanyai Hwang In Kyung. 330 00:23:19,599 --> 00:23:21,710 Kami akan memutar video bayi... 331 00:23:21,710 --> 00:23:24,940 yang hampir tidak bernapas dengan banyak selang terpasang. 332 00:23:24,940 --> 00:23:28,410 Pers akan lebih banyak mengkritik Song Eun Jae. 333 00:23:51,769 --> 00:23:54,200 Halo, Direktur Kim. 334 00:24:01,250 --> 00:24:04,279 - Operasi berjalan dengan baik. - Ya. 335 00:24:07,220 --> 00:24:10,519 Pimpinan Jang tidak akan mundur dengan mudah. 336 00:24:10,619 --> 00:24:13,220 Dia akan mencoba mengancam kita. 337 00:24:13,859 --> 00:24:17,589 Mungkin perang sesungguhnya dimulai sekarang. 338 00:24:17,930 --> 00:24:20,099 Apa yang Anda maksud dengan perang? 339 00:24:20,500 --> 00:24:22,029 Bukankah nota kesepahaman itu musnah? 340 00:24:22,029 --> 00:24:24,400 Doosung Group belum berinvestasi apa pun di Rumah Sakit Geoje Jeil. 341 00:24:24,400 --> 00:24:26,269 Mereka akan mengira kita merusak rencana mereka. 342 00:24:26,869 --> 00:24:28,869 Jika rumah sakit pangkalan menghilang, 343 00:24:28,869 --> 00:24:30,609 layanan medis jarak jauh tidak akan berfungsi. 344 00:24:30,609 --> 00:24:32,809 Akan membuat frustasi bagi Doosung Group untuk mendapatkan uang. 345 00:24:32,809 --> 00:24:35,579 Akankah Rumah Sakit Jeil menjadi musuh Doosung Group? 346 00:24:35,579 --> 00:24:37,410 Seperti Daud dan Goliat. 347 00:24:39,619 --> 00:24:40,750 Ini sudah hancur. 348 00:24:41,519 --> 00:24:43,920 Bukankah kita seharusnya punya batu? 349 00:24:44,990 --> 00:24:47,119 - Sebuah batu? - Itu benar. 350 00:24:47,220 --> 00:24:50,430 Kita harus menembakkan ketapel seperti David. 351 00:24:50,430 --> 00:24:52,700 Bukankah aku sudah memperingatkanmu, Jae Geol? 352 00:24:53,630 --> 00:24:55,069 Gunakan bahasa yang lebih sederhana. 353 00:24:55,369 --> 00:24:57,069 Pernahkah Anda bertemu Hwang In Kyung? 354 00:24:59,539 --> 00:25:01,000 Maksudku bukan kontak mata. 355 00:25:02,009 --> 00:25:04,109 Sudahkah Anda menanyainya secara menyeluruh? 356 00:25:05,809 --> 00:25:08,210 - Kamu tidak melakukannya, kan? - Aku sudah mencobanya. 357 00:25:08,210 --> 00:25:10,750 - Tetapi? - Bayinya sakit. 358 00:25:10,849 --> 00:25:13,819 - Juga... - Juga apa? 359 00:25:13,819 --> 00:25:14,920 Hari ini, 360 00:25:16,619 --> 00:25:17,920 ibunya juga sakit. 361 00:25:19,920 --> 00:25:21,359 Kamu sangat membuat frustrasi. 362 00:25:21,829 --> 00:25:23,059 Hyun. 363 00:25:24,529 --> 00:25:25,900 Dengarkan aku baik-baik. 364 00:25:26,730 --> 00:25:29,930 Sejujurnya, di situlah semuanya dimulai. 365 00:25:30,630 --> 00:25:32,369 Hwang In Kyung menggugat Dr.Song. 366 00:25:32,369 --> 00:25:34,910 Pada hari ketika pers mengejarnya, 367 00:25:34,910 --> 00:25:36,670 semua bahaya terjadi. 368 00:25:38,910 --> 00:25:41,579 Bagaimana mungkin seorang wanita memulai semua ini? 369 00:25:41,809 --> 00:25:45,380 Itu mungkin mustahil. Ada seseorang di baliknya. 370 00:25:45,819 --> 00:25:48,150 - Siapa? - Maksudmu Grup Doosung? 371 00:25:49,319 --> 00:25:52,920 Kemungkinan besar itu. Dr. Song memberitahuku tentang... 372 00:25:53,390 --> 00:25:56,789 Pengacara Jo yang membela Hwang In Kyung. 373 00:25:56,789 --> 00:25:59,130 Ia berspesialisasi dalam hukum perburuhan, bukan malpraktik medis. 374 00:25:59,829 --> 00:26:02,470 Dia bekerja untuk Doosung Group ketika terjadi pemogokan. 375 00:26:03,000 --> 00:26:04,769 Mereka menyediakan pengacara. 376 00:26:04,769 --> 00:26:07,539 Mereka mungkin berjanji akan membayarnya jika semuanya berhasil. 377 00:26:07,539 --> 00:26:08,769 Itu sebabnya... 378 00:26:08,769 --> 00:26:11,539 dia melakukan ini pada dokter yang menyelamatkan anaknya. 379 00:26:13,309 --> 00:26:15,250 Dia menerima tawaran mereka. 380 00:26:16,109 --> 00:26:18,150 - Jae Geol. - Itu saja. 381 00:26:18,720 --> 00:26:21,990 - Apa maksudmu? - Itu batunya. Hai. 382 00:26:23,150 --> 00:26:25,759 - Ayo laporkan ke pers. - Kita tidak bisa. 383 00:26:25,759 --> 00:26:27,619 - Mengapa tidak? - Kami tidak punya bukti. 384 00:26:27,619 --> 00:26:29,690 Apakah mereka punya bukti untuk menuntut Dr. Song? 385 00:26:30,559 --> 00:26:33,930 - Mereka juga berasumsi. - Itu pendekatan yang salah. 386 00:26:34,259 --> 00:26:36,130 Kita tidak punya apa-apa jika kita kehilangan kesempatan. 387 00:26:36,130 --> 00:26:37,799 Bagaimana jika itu tidak benar? 388 00:26:38,500 --> 00:26:40,769 Bagaimana jika semua yang kita asumsikan salah? 389 00:26:41,869 --> 00:26:45,339 Apa yang akan kamu lakukan jika kami salah dalam segala hal? 390 00:26:45,339 --> 00:26:48,210 Memiliki anak yang sakit sudah cukup sulit baginya. 391 00:26:49,079 --> 00:26:52,180 Kita tidak bisa menyakiti ibu lagi. 392 00:26:52,279 --> 00:26:55,190 Tahukah Anda bagaimana Daud menang dengan ketapel? 393 00:26:56,589 --> 00:26:58,119 Itu adalah waktu yang tepat. 394 00:26:58,759 --> 00:27:00,690 Ini saat yang tepat. 395 00:27:00,690 --> 00:27:02,490 Memverifikasi kebenaran adalah hal yang utama. 396 00:27:02,829 --> 00:27:04,859 Hwang In Kyung juga seorang pasien sekarang. 397 00:27:05,430 --> 00:27:07,700 Saya akan berbicara dengannya setelah dia membaik. 398 00:27:08,700 --> 00:27:11,339 - Biarkan aku yang mengurusnya. - Kita tidak punya banyak waktu. 399 00:27:11,700 --> 00:27:15,009 Mereka mungkin mencoba menyerang kita besok pagi. 400 00:27:15,009 --> 00:27:16,769 - Aku tahu. - Apakah kamu? 401 00:27:18,309 --> 00:27:19,680 Apakah kamu benar-benar tahu? 402 00:27:21,210 --> 00:27:22,250 Bagus. 403 00:27:23,910 --> 00:27:25,279 Cobalah. 404 00:27:28,089 --> 00:27:29,849 Ini yang terakhir kalinya. 405 00:27:31,690 --> 00:27:33,220 Jika metode Anda tidak berhasil, 406 00:27:34,930 --> 00:27:36,259 Saya akan melakukannya dengan cara saya. 407 00:27:40,900 --> 00:27:42,829 (Pusat Medis Darurat) 408 00:27:42,829 --> 00:27:43,930 Itu dia. 409 00:27:45,769 --> 00:27:48,839 - Kamu di sini juga. - Aku mendapat panggilan darurat. 410 00:27:48,940 --> 00:27:51,779 Minumlah secangkir kopi. Dr Lee membelinya. 411 00:27:52,109 --> 00:27:53,309 Terima kasih. 412 00:27:53,609 --> 00:27:56,579 Saya mendengar bahwa Anda merawat ibu bayi itu. 413 00:27:56,579 --> 00:27:57,920 Bukan apa-apa. 414 00:27:58,019 --> 00:28:00,579 Yang saya lakukan hanyalah membawanya ke sini dari koridor. 415 00:28:00,849 --> 00:28:03,519 Anda mengesankan, Dr. Kwak. 416 00:28:03,619 --> 00:28:06,190 Penjaga itu sangat tidak berperasaan. 417 00:28:06,190 --> 00:28:08,559 Bagaimana Anda bisa merawat bayi dengan baik? 418 00:28:08,559 --> 00:28:10,559 Dia seorang malaikat. 419 00:28:11,359 --> 00:28:12,660 Halo, Dr.Kim. 420 00:28:14,500 --> 00:28:18,099 Han Sol? Saya akan segera ke sana. 421 00:28:19,740 --> 00:28:21,640 Dokter, ada apa dengan Han Sol? 422 00:28:22,910 --> 00:28:24,309 Pergi dan cari tahu. 423 00:28:30,779 --> 00:28:32,619 Apa yang telah terjadi? 424 00:28:33,380 --> 00:28:35,220 Saturasi oksigen adalah 85. 425 00:28:35,220 --> 00:28:37,650 Waktu transit kapiler adalah lima detik. 426 00:28:37,960 --> 00:28:39,720 - Tolong suntikkan epinefrin. - Ya, dokter. 427 00:28:44,460 --> 00:28:45,529 Itu tidak berhasil. 428 00:28:47,259 --> 00:28:50,299 Dokter, detak jantung bayinya turun hingga 60. 429 00:28:50,299 --> 00:28:52,640 Oh tidak. Memulai kompresi. 430 00:29:03,049 --> 00:29:05,720 - Dokter. - Ini tidak berhasil. 431 00:29:06,980 --> 00:29:08,720 Itu hanya menyiksa bayinya. 432 00:29:08,990 --> 00:29:11,160 Mari kita masukkan dia ke ECMO. 433 00:29:11,420 --> 00:29:12,690 Itu akan membantunya. 434 00:29:13,089 --> 00:29:15,829 Sayangnya, rumah sakit kami tidak memiliki ECMO. 435 00:29:16,160 --> 00:29:18,799 Kami tidak memilikinya di sini? 436 00:29:18,799 --> 00:29:21,730 Itu benar. Untuk memindahkannya ke rumah sakit yang memilikinya, 437 00:29:21,730 --> 00:29:23,329 setidaknya akan memakan waktu satu setengah jam. 438 00:29:23,900 --> 00:29:25,799 Apa menurutmu dia bisa bertahan selama itu? 439 00:29:26,569 --> 00:29:28,640 Apakah menurut Anda itu yang terbaik untuknya? 440 00:29:31,079 --> 00:29:34,579 Maaf, tapi tidak ada lagi yang bisa kami lakukan. 441 00:29:35,750 --> 00:29:37,579 Kami telah melakukan semua yang kami bisa lakukan dengan sains. 442 00:29:50,859 --> 00:29:51,930 Lalu... 443 00:29:53,700 --> 00:29:55,430 kenapa kita tidak mencoba yang lain? 444 00:29:58,140 --> 00:30:00,200 Jika kita telah melakukan semua yang bisa kita lakukan dengan ilmu pengetahuan, 445 00:30:01,309 --> 00:30:02,369 kita harus... 446 00:30:04,839 --> 00:30:08,009 cobalah sesuatu yang bisa kita lakukan sebagai manusia. 447 00:30:09,279 --> 00:30:10,579 Mari kita mencobanya... 448 00:30:13,150 --> 00:30:16,220 - dan anggap itu sebagai doa. - Sebuah doa? 449 00:30:17,390 --> 00:30:19,359 Dokter Kwak, Anda tidak mengatakan... 450 00:30:19,859 --> 00:30:21,190 Tolong izinkan saya melakukannya. 451 00:30:22,559 --> 00:30:24,430 Jika ada sesuatu yang bisa saya coba sampai akhir, 452 00:30:25,660 --> 00:30:28,869 Saya ingin mencoba semuanya. 453 00:30:31,670 --> 00:30:32,900 Silakan. 454 00:30:51,883 --> 00:30:54,483 (Episode 38 akan segera tayang.)